Volunteers from a German non-profit risk the waves of the Mediterranean to pluck refugees from sin